○竹枝詞は、詩体の一種であると言う。中国の検索エンジン『百度百科』が案内する「竹枝詞」は次の通り。
竹枝词（诗体）
竹枝词是一种诗体，是由古代巴蜀间的民歌演变过来的。唐代刘禹锡把民歌变成文人的诗体，对后代
影响很大。竹枝词在漫长的历史发展中，由于社会历史变迁及作者个人思想情调的影响，其作品大体可
分为三种类型：一类是由文人搜集整理保存下来的民间歌谣；二类是由文人吸收、融会竹枝词歌谣的精
华而创作出有浓郁民歌色彩的诗歌；三类是借竹枝词格调而写出的七言绝句，这一类文人气较浓，仍冠
以“竹枝词”。之后人们对竹枝词越来越有好感，便有了“竹枝"的叫法。
【原文】
杨柳青青江水平，闻郎江上踏（唱）歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
http://baike.baidu.com/item/%E7%AB%B9%E6%9E%9D%E8%AF%8D/2582443
○『百度百科』には、別に「竹枝词二首」項目もあり、それは「竹枝词刘禹锡」とも同義であると言う。
竹枝词二首
《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这
两首诗是其中一组。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知
道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复
杂的心理成功地与以表达。第二是不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻巴人歌唱自
然引发怀乡幽思。全诗风格明快活泼，有浓郁的生活气息和鲜明的民俗特色。
http://baike.baidu.com/view/159379.htm?fromtitle=%E7%AB%B9%E6%9E%9D%E8%AF%8D%E5%88%98%E7%A6%B9%E9%94%A1&fromid=3159181&type=syn
○劉禹錫の「竹枝詞」詩は、清明節寒食節文学そのものでは無いけれども、踏青行事としては共通する。そういう意味で、ここに掲載しておきたい。
【原文】
竹枝詞
劉禹錫
楊柳青青江水平
聞郎江上踏歌聲
東邊日出西邊雨
道是無晴卻有晴
【書き下し文】
竹枝詞
劉禹錫
楊柳は青青たり、江水は平らかなり、
郎の江上を踏み、歌声を聞く。
東辺には日の出づるも、西辺は雨なり、
道は是れ晴無しか、却つて晴有るか。
【我が儘勝手な私訳】
柳樹は青々と生い茂る中、長江が悠然と流れ行くのを見る、
川の畔では男どもが参集し、恋の歌を詠っているのが聞こえる。
東の彼方から太陽が昇って来るのに、西の彼方は雨模様である、
さて今日は雨降りだろうか、それとも上天気だろうか。
恋の運勢を占うことは、なかなか難しい。
○『百度百科』には、別に「竹枝词二首」項目の中の『词句注释』には、
⑴竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新
词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式
为七言绝句。
⑵晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。
とあって、竹枝詞が本来どういうものであるかをよく案内しているし、また、中国では『晴』字と『情』字が同音であることを案内してくれていて、判りやすい。